209.英国文学评论家约翰-凯里的《诗歌小史》一书值得一读，对于了解西方的诗歌发展有帮助，不过书中有一段，对于中国古代诗歌的评论，让我笑掉大牙、忍俊不禁，比如：“中国有许多诗人是政府官员，例如多产的白居易，他的诗描写种花、记梦，甚至写自己谢顶，读起来常常像流水账。还有一位文官，也表现得相当颓唐，他就是苏东坡，他写过一首《洗儿诗》。”两位伟大诗人身上的一根汗毛（东坡的这首诗我都从未见过），成了评论家眼里的身躯，不过这也不代表全部评论家的观点，而且我相信翻译中国古诗的国外诗人，比如韦利和宠德，对中国古诗的理解要远大于评论家。真正懂中国古诗的，我认为美国作家比尔-波特算一个，而且是特别的懂。
210.“他肚子不饱，诗名不响，徒有热情，感受到了上帝，却看不到光，更看不到食物。”这是写秘鲁诗人巴列霍，最终他饿死在一个雨天。“茨维塔耶娃悬梁自尽。没有任何人参加她的葬礼。”吴昕孺在《心的深处有个宇宙》中，写这些人物，挺动情。我特别喜欢茨维塔耶娃的那首《我想和你一起生活》，在我看来这是世界上最美情诗之一，诗的主人生前却受尽苦难煎熬。
211.“一首诗应该在时间中凝然不动，像明月攀登天穹。”这句诗大爱之，语出美国诗人麦克利什《诗艺》。博尔赫斯也有同题诗作，但无疑麦克利什的这首胜出。
212.从《十扇窗——伟大的诗歌如何改变世界》一书中，又发现一个懂中国古诗的国外诗人——美国诗人哈米尔，他的李白《山中问答》英译诗，挺不错，中西虽然文字不同，但是可以相信，文字背后的情感是共通的，尤其对于诗来说。好的译本首先是把握好情感。李白的山中问答是我非常喜欢的一首诗：问余何意栖碧山，笑而不答心自闲。桃花流水窅然去，别有天地非人间。哈米尔英译版本：
I make my home in the mountains
You ask why I live in the mountain forest,
And I smile, and am silent,
And even my soul remains quiet:
It lives in the other world
Which no one owns.
The peach trees blossom.
The water flows.
213.美国诗人吉尔伯特是个有意思的人，“在世界各地漫游和隐居，经历多次爱情，但大多时间孤独一人，在多所大学任教，活了87岁，写了一辈子诗。一直贫穷但从未无家可归。”（《大火 拒绝天堂：吉尔伯特诗集》 柳向阳 译）能把人生过成这个模样，也是宇宙间的一份独特了。值得一提的是，吉尔伯特也从中国古诗中汲取灵感。他的一首短诗，极有味道。
偶得
躺在屋子前，整个下午
试着写一首诗。
沉沉睡去。
醒来，繁星满天。
214.目前为止，还没有一个综合性的诗选本让我满意，这就是原因，这就是开始。
-by 冯子明