读书录第三十四辑

284.美国诗人阿多尼兹奥是我读到的,第二个写男人写得特别好的女诗人,第一个是C.D.莱特。录一首阿多尼兹奥的《31岁的情人》。

31岁的情人

阿多尼兹奥 梁余晶译

当他脱掉衣服,

我想到一块正打开包装的黄油,

那种牛奶般的光滑质感,

从冰箱拿出来时它还很硬,

就像他的身体很硬一样,结实

高耸的胸肌,乳头像崭新的硬币

压进胸脯,下方腹肌铺展开来。

我看着他的手臂,形状仿佛

被一把刀削过,刻画出曲线,

三角肌、二头肌、三头肌,我几乎不信

他是人类——背阔肌、髋屈肌、

臀肌、腓肠肌——他被制造得如此完美。

他裸体站在我卧室里,还没受到

任何损害,虽然他很快就会

受到损害。有一天他会长出肚子,

铁丝状的白发,流尽柔软的深色

纤维,他皮肤的奶油色也会

松弛,慢慢分离,罩着一团矮小稳定的火焰,

他对此不知道,正如我曾经不知道,

我也永远不会告诉他这点,

我会让他在床上摊开身体,

这样就能一次次吸纳他的

富饶资源,用我唯一能做的方式将其夺回。

285.史蒂文斯《徐缓篇》(张枣 译),录之:

诗人注视世界就像男人注视女人。

无话可说和以悲剧的方式说出,与有话可说不一样。

诗是诗人创造的自然界。

286.再录两本书名,汪曾祺先生《晚饭花集自序》一文提及:归有光《寒花葬志》、龚定庵《记王隐君》。且说汪先生写花草树木,往往一则题目下,分为若干小篇,短则两百字左右,多的亦常不过数百字。这类文字若置于一无名作者名下,恐怕会令那些号称专业的观者,不过哑然失笑耳。

287.方英敏《简读屈原》理解颇与己同:《诗经》是周人群体生存状态的合唱,《楚辞》虽然也反映国家民族、民众的生存主题,但主要是个体的生命、生存体验的独白。

288.又,“美学家们几乎一致地将屈原美学与儒家美学、道家美学以及后的禅宗美学并列为中国美学史的四大流派。”这个观点有意思。

289法国文学家儒勒·列那尔《自然纪事》,写了很多家常动物,诸如鸡鸭牛羊各种昆虫等,颇有趣味,长的数百字,短的不过短短数言,最短的一篇《绿蜥蜴》,仅六个字:当心,油漆未干。形象,妙趣。甚至蟑螂这么恶心的小东西,也能被他用廖廖数字写出诗意来,《蟑螂》:漆黑的,扁扁的,像个锁洞。写《萤火虫》:有什么事呢?晚上九点钟了,他屋里还灯点着。

书中介绍儒勒·列那尔一直在法国乡村生活,喜欢亲近孩子和大自然。难怪乎亦有一种天真。

-by 冯子明

更多 两分读书>>

发表回复

您的邮箱地址不会被公开。 必填项已用 * 标注