读书录第三十三辑

278.收藏几个书名:唐人小说《步非烟传》,元人杂剧《百花亭》,明人传奇《红梅记》。

279.诗人得以广泛流传的作品,往往只有几首诗,然后又是其中的几句诗。雪莱最有名的一句诗是“冬天已经来临,春天还会远吗?”就这一句诗,都还有诸多不同的译本。

280.美国诗人罗伯特·白英的李白《山中问答》译诗,是我见过的第二个译诗版本,虽然见到的是中转英、再回译成的中文,读起来倒是蛮有味道。录之:

“在伟大诗人那里,我们经常能发现一种镇定、泰然自若的美,一种宁静和清晰。李白曾写道:

如果你问我,为何居住在青山中。

我会默默地笑,我的灵魂宁静。

盛开的桃花追随着流动的水,在尘世之外,有另一片天地。”

281.我们忽略了阿尔•巴特利特的名言:人类最大的弱点是我们不理解指数函数的作用。比尔·维特克《无知的美德》,书还没好好看,书中引用的这句话先记下了。

282.弗罗斯特以写自然的诗闻名,遇到好的译本却也不容易。《美好时分》是个好题目,诗句么,暂且记下“看见了年轻的身影年轻的脸。”

283.默温《贝里曼》一诗,讲到激情,深以为然。然而诗的激情并非一定壮怀激烈,动人心处,皆是激情。

“他说诗歌中使一切成为可能

并且能够点石成金的关键

是激情

激情无法作假他又赞扬了运动和发明”

-by 冯子明

更多 两分读书>>

读书录第三十二辑

273.歌德晚年对中国古代文化也颇有兴趣,有一首《中德四季晨昏杂咏》,表示了他对“中古”的了解,录之:

我沉溺于古时的梦想,

与花相亲,代替娇娘,

与树倾谈,代替贤哲;

倘使这还不值得称赏,

那就招来众多的僮仆,

让他们静静侍立一旁,

在绿野里将我等侍候,

捧来画笔、丹青和酒浆。

《走近歌德》(杨武能 译)

274.梁实秋《闲暇》一文有言,“人在有闲的时候才最像是一个人。”这话固然没错,却值得追问一下:那么无暇时像什么呢?牛,或者马?或者四不像,人其实什么都不是。

275.“在几乎所有的社会历史和传记中,缺少了三分之一的故事。”20世纪60年代,建筑画家、家具专家劳伦斯•赖特如此写道。当时的他在反思,人们在对过去的认知中存在着一个床形的缺口。这个说法很有意思,我因之启发,倒得了一首《床形制品》的诗作。

276.五四时期,思想文化上的活跃,真是精彩。譬如性学家张竞生,对于性的光明事业的推动,力度令今人吃惊,贡献肯定也是不必怀疑。他关于女子“第三种水”的论述,很有意思,而且提了几句口号,即使在今天,也实在应该发扬光大出去:

打倒不会使女子出第三种水的男子!

打倒不会出第三种水的女子!

第三种水万岁!

能出第三种水的女子万岁!

能使女子出第三种水的男子万岁万万岁!

——录自《张竞生集·第三卷》。张竞生在五四时期,和周建人甚至梁实秋等,都有公开的笔战,文献记录下来,是个好的态度。

277. 又:张竞生当时提了好多主张,呼吁“大奶复兴”,在《一串极重要的问题》(1927年三月《新文化》第1卷第3期)一文中,提了“大奶提倡”等六项主张,其中“裸体跳舞会”的主张,现在看了或者都有点“骇人”。张竞生解释说——这是一个朋友看了德国的“裸体博赛会”而想出的,会址就设在这个朋友家,每星期聚集一次,社员不论男女都赤裸裸跳他们得意之舞。由此(1)可以练有好身材,(2)可以养成裸体的风尚,(3)可以得到跳舞的真艺术。这虽是一种现社会不许公开的会社,但人社者均出本人愿意。社中又有极正经的规条,充其量也不过等于日本男女会合一气的裸浴而已。而况这社既属秘密组织的性质,社外人无从得以饱其眼福,于社会的风纪上定然无碍,但社员须要经过严密的审查方许入会。

-by 冯子明

更多 两分读书>>

读书录第三十一辑

268.让我们牢记两个灭亡的时间点——“地球的生命将在大约30亿年后灭绝,届时,太阳日渐强烈的炙烤将蒸干海洋中的最后一滴水。大约600亿年后,宇宙中的生命也不过将如此消逝。”(《世间万物之精妙:自然哲学与物理原理》 西班牙 大卫·周 著)

269.布宁(也有译为蒲宁)的《暗径集》(陈馥 译),是个有意思的短篇小说集,篇幅短的,不足500字。我却忘了摘一点书中的精彩句子,但他的小说,的确是以“寓意”取胜的典范,故事往往戛然而止。另外我对他的诗歌,以及那部获诺奖的长篇小说,产生了极大兴趣。

270.最近读了几本自然科学方面的书籍,感觉这类书籍,很有多阅读的必要。“终有一日,人类会灭绝。所有物种都是如此。这一事实被称为古生物学的第一定律,动物物种的平均寿命大概是200万年。智人大约是在20万年前进化的,这表明,我们还能活很久……唯一能够存活超过几百万年的物种是微生物,有种细菌已有1亿多年的历史。”(《未来自然史》美 罗布·邓恩著 李蕾/张玉亮 译)造物主的安排,神奇两字不足形容。

271.李约瑟有个著名的问题,“为什么中国没有发展出近代科学?”陈嘉映在其《哲学·科学·常识》一书中,建议倒过来问“西方怎么就发展出了哲学-科学?”这是个很有意思的“倒问”,他认为是追求真理的激情,把希腊人-西方人送上了哲学-科学之路。这是个好问题,中国的古人,其实还是喜欢活得浪漫些,虽然实际也往往求而不得。我倒也还有个问题——为什么希腊到了现代却衰落了?

272.发现一个现象,但凡是译书,大部分译者总会在前言里,把这本书大大赞美一番,虽然我看了,也总觉得内容不过一般尔尔。后来这明白了,哪个译者不希望自己译的书能卖得好一些呢,怎能不把原著和原作者捧上一番?当然这种现象不光是译书,其他的比如就文学刊物来说,都会要作者提供个人履历、创作经历,似乎有了一个“身份”和显要的“经历”,便是文章质量的保证了。都有可悲之处。

-by 冯子明

更多 两分读书>>

不如

注:写了一首诗《不如》,后看到纪念汪国真逝世十周年全国诗书大赛的赛事,略为小改后,发去应征,不想也得了个安慰奖(优秀奖)。汪先生触动我的,是因他也经历了同样的苦闷,这是一个缘由。主办方提供的赛事数据是共1000余件应征诗歌诗词,最后一等奖2名,二等奖4名,三等奖8名,优秀奖30名。因了这个机缘,决定对汪先生进一步深读一番(我那个《世界为你献上三百首诗》里,之前倒的确就有收录汪先生的诗作)。录之,以为小纪。

不如
纪念汪国真逝世十周年全国诗书大赛版(优秀奖)

不如我们哼唱
放声高歌慷慨悲壮
能赢得一时的激昂
而轻轻的哼唱
像黑夜里的荧火虫
闪闪地传递着希望

不如我们沉默
心里默默的言语
将使我们赢得融洽
融洽就是 两个人在一起
无话可说 也不会觉得尴尬

不如我们去看弯月
山顶细瘦的弯月
天穹明灭的星光
我们远古的先人
曾经在这些微光下
耕植伟大的农业文明

不如去寻找两片相同的树叶
看望菜园里弓出地面的萝卜
注目枝头眼睛般挂满的柿子
地里和枝头会长出无限诗意
试着记下你的诗句
一个人不可能占有所有美丽的诗句
总有一些美丽的诗句属于你

不如做个诗人
经历汪先生那样的苦闷
但始终热爱生命
读那些伟大撩人的诗句
心头有如一面鼓在敲击

不如在阴天走出门去
天空中看不到太阳
天空依然值得你热爱
你的爱 将和太阳一起存在五十亿年

不如-原始版

不如我们哼唱

放声高歌慷慨悲壮

只能赢得一时的激昂

不如我们轻轻哼唱

像黑夜里的荧火虫

闪闪地传递着希望

//

不如我们沉默

心里默默地言语

语言是那样清净灵动

而我们将赢得融洽

融洽就是 两个人在一起

无话可说 也不会觉得尴尬

而孤独就是 两个人在一起

比一个人还要孤单

//

不如我们去看弯月

山顶细瘦的弯月

天穹明灭的星光

我们远古的先人

曾经在这些微光下

耕植伟大的农业文明

//

不如去寻找两片相同的树叶

看望菜园里弓出地面的萝卜

注目枝头眼睛般挂满的柿子

地里和枝头会长出无限诗意

试着记下你的诗句

一个人 哪怕一个神

不可能占有所有美丽的诗句

总有一些美丽的诗句属于你

//

不如做个诗人

写诗 读诗

读那些伟大撩人的诗句

心头有如一面鼓在敲击

快活

//

不如在阴天走出门去

天空中看不到太阳

那不是太阳的错 太阳还在

天空依然值得你的热爱

你的爱 将存在五十亿年

-by 冯子明

读书录第三十辑

261.杨绛先生有一首英国诗人兰多的译诗,特别好,在我看来,大自然的确是可以摆在艺术前面。

我和谁都不争

兰多 杨绛 译

我和谁都不争,

和谁争我都不屑;

我爱大自然,

其次是艺术;

我双手烤着生命之火取暖;

火萎了,

我也准备走了。

262.另一首《归隐,及时归隐》,触动了谁的内心?

归隐,及时归隐

兰多 刘守兰 译

归隐,及时归隐,远离尘寰,

如果你曾向往宁静的时光;

尘世俗艳的珠宝就会从你胸前断开,

无论多气派多辉煌。

最纯净的星星审视小溪,

溪水激起最小的注漪,

而宁静,凡是强光照耀之地,

便会舍弃她沉思的小屋。

星体独自在寂静的夜空,

悄无声息地平稳翻滚;

它们在大海上空翩然起舞,然而大海

却不是他们的栖身之处。

出自《我不与人争 兰多诗选》。

263. “加缪说过,诞生到一个荒谬世界上来的人唯一真正的职责是活下去,是意识到自己的生命,自己的反抗,自己的自由。他说,如果人类困境的唯一出路在于死亡,那我们就是走在错误的道路上了。正确的道路是通往生命、通往阳光的那一条。”1949诺奖文学奖得主威廉·福克纳,为另一位诺奖得主写的传记《阿尔贝·加缪》(李文俊 译),这段话说得多么好啊。而下面这句话说得更好、更有力量:一个人不能永无止尽地忍受寒冷。

264.布罗茨基有一篇《哀泣的缪斯》文,描写与怀念阿赫玛托娃,这段文字足可珍贵:「当父亲获悉女儿将在圣彼得堡一家杂志上发表一组诗歌时,他唤她进来并对她说,他虽然没有理由反对她从事诗歌创作,但建议她化名发表,以免“玷污一个受尊敬的好人家的姓氏”。这样“安娜•阿赫玛托娃”便取代了“安娜•高连柯”的名字载入俄国文学的史册。」

布罗茨基还说阿赫玛托娃之所以独特还在于她美好的形象,她有着惊人的美貌,身长五英尺十一英寸,乌黑的秀发,白皙的皮肤。

读诗诸君,怎能不知晓这些前尘往事呢。

265.戴望舒有几篇《航海日记》,写于一九三二年十月他去法国游学,海上航行一月,其中一篇一九三二年十月二十二日的日记写着,“寂寞得要哭出来,整天发呆而已。”一句话。我想多看点他的日记,谁知他大都写得很简单。这样寂寞的长长的海上航行,却让人向往得很。

266.胡绳有本薄薄的历史书《二千年间》,对于古史部分,他的论述是非常有价值的,比如他对官僚制度的描述:如宋代官僚的待遇最厚,不仅有钱有米,而且有田。所以当时人说,政府对百官加恩唯恐不足,而向万民敛财不留其余。且官僚不仅有合法的收入,更可靠官的地位来增加不合法的收入。明代官俸最低,然而官僚的贪污腐化也最盛,他们一面向人民巧取豪夺,一面截取国库中的收入,虽小小的官也可立致豪富,这自然是把做官看作最有利的职业的情形下必然发生的现象。所以官僚的不断膨胀对于人民的意义不过是背负担子的日益沉重。

267.米沃什写给亡妻的诗,真诚而且坦然,还真不是一般的悼念。

我爱她,虽然并不知道她究竟是谁。

因为我追逐幻想,常常给她带来痛苦。

背叛她和别的女人有染,虽然只忠于她。

我们经历了许多幸运和不幸,

多次离别和奇迹般的拯救。而现在,这里留下了骨灰。

海水拍打海岸,我在空荡的林荫道行走。

海水拍打海岸。人之常情的感受。

——米沃什《和妻子雅妮娜诀别》(杨德友 赵刚 译)

更多 两分读书>>

一种天真

题记:今年以来,还是做了不少新诗,以及断续写了些散散的文章,暂时还无意都发出来,这首今天早上做的诗,不知灵感始于何处,却与我之前做的一件事有了关联——为命运的悲情而作。做个纪念吧。

李太白笑而不答心自闲
他不该贫死在病榻上

杜子美真是穷
一条破船成了他的归宿

屈子吟着洞庭波兮木叶下
披头散发,自沉汨罗江

姜白石何以贫死西湖
明明他有那么多达官贵人朋友

柳永五十岁终于当上了官
死后无人葬,多亏了歌喉清丽们

徐文长啊,他的命又苦又硬
自杀总不成功,孤单死在稻草床上

苏东坡疲倦了
天涯归来,世事一场大梦

陶渊明也病死了
他过惯了穷日子,没留遗恨

嵇康奏响了广陵散
死在司马昭刀下,从此只有绝响

孙悟空死了么?吴承恩没有说
那让孙大圣帮帮上面这些人

-by 冯子明

读书录第二十九辑

254.“因此,有人认为他的诗缺乏深刻的感情与思想,没有意境与形象的创新……在他死后,他的声誉很快地衰退了,一至今日,这是一个事实。”读《穆旦译文集第8卷》·朗费罗诗选译后记,对于此中所提“意境与形象的创新”,颇为认同,有启发。

255.黄宾虹《琴书都在翠微中》论中国艺术之将来一文,有“五王之功业,寻为女子笑”句,喜而录之。“杜甫老儒,汲汲于功名,岂不知有时命,殆是平生寂寥所慕。嗟乎!五王之功业,寻为女子笑。”再说杜甫呢,确实一生汲汲于功名而未得,也幸亏未得,得了,中华文化里便失去一个大诗人。

256.美国神学家史普罗《思想的结果》一书,颇值一读,书里讲了个故事:他遇到一个清扫车道的清洁工,交谈之下,发现对方竟有渊博的哲学知识,大为诧异,细聊之下才知,这位朋友是德国人,拥有哲学博士学位,曾是柏林某大学的哲学教授,他向史普罗说,阿道夫•希特勒上台后,纳粹党人并不满足于他们对犹太人与吉普赛人的“最终解决”,他们还要想方设法清除某些知识分子,因为他们的思想与“第三帝国”的“价值观”相抵触。这位哲学教授被解职了。他挺身而出,公然反对纳粹,结果,除了一个孩子幸免于难之外,他的妻子与其余孩子都被逮捕并处死。他与小女儿不得不逃离德国。这位朋友眼含泪水,痛苦地说,他活到现在,完全是为了女儿。

——真是个令人心酸的故事。

257.又一则《思想的结果》:普罗泰戈拉很可能是雅典最有影响的智者,现代历史学家常常称他为“古代人文主义之父”。他的著名格言是:“人是万物的尺度”(Homo mensura)。

258.又一则《思想的结果》:弗洛伊德说,宗教有三种作用:(1)驱除人们对自然的恐惧;(2)让我们心甘情愿地接受残酷的命运;(3)对文化强加于我们的那些苦难和匮乏进行补偿。

弗洛伊德认为,不能自由地表达我们的性欲,是严重的社会不公的根源。这个观点很有意思,可以了解,但现实自然是行不通。

259.郑振铎讲唐五代两宋文学简史,评隋炀帝杨广,“虽不是一个很高明的政治家,却是一位绝好的诗人,正和陈、李二后主,宋的徽宗一样,而其运命也颇相同。”这倒有意思了,世界史上公认的暴君,竟有如此一面,但是该还他的,总是要还他。

260.又,郑振铎说:初唐“四杰”身世皆不亨达,而卢照邻为尤。他为了不可治的疾病,艰苦备尝,以至于投水自杀。在我们的文学史里同样的人物是很少的……病既久,不堪其苦,乃与亲友执别,自投颖水而死。时年四十。及疾后,境愈苦,诗也愈峻。有一首《释疾文》,最后两句道尽悲凉:死去死去今如此,生兮生兮奈汝何!

这样一个身世人物,他的凄悲的一面,却为我们所忽略了。见过病人受折磨的人,应该都能体会他的艰苦。

更多 两分读书>>

-by 冯子明

一切

深夜
暴风雨袭击着大地
袭击着树枝和瓦片

醒来
一切和昨天一样
一切又和昨天不一样

活着
暴风雨袭击你的人生
袭击你微不足道的梦

就让暴风雨来吧
既然一切皆有安排

暴风雨撕破沉闷的天空
也捣毁多愁善感的忧郁

暴风雨带来酣畅淋漓
扫却的只是枯枝败叶

暴风雨不是命中的主宰
你见到的是一个澄亮明天

暴风雨令梦想更强大
梦想不会因黑夜而惧怕

一切皆有安排
一切都能因你改变

-by 冯子明

读书录第二十八辑

247.美国诗人C.D.莱特的诗,想像新奇大胆,读到两首,喜欢,录之。

我会把双腿像一本书那样打开

让一束束柔软的光

降落在我们的书页,像通向

温室的门,仙人掌在里面开放。

——出自“写在我们可以相互摧毁的时代之前夜”,唐小兵 译

又一首,书一样的礼物(唐小兵 译),整首录之,这是女性表达自我、描写男性的佳作:

罗德岛上

所有的

灯火都熄灭

人们纷纷躺到

床上

我仍然醒着

在读

在重读

盼望已久的

你的

散文般的

身体

震惊于

如此的饥饿。

248.爱默生在其散文“论美”中谈到,“人假如朝夕营营,为俗务所累,或者惯与俗人交游,觉得身心受到束缚,一旦回到自然界去,自然就可以发挥它医疗的妙用,恢复身心本来的真如……我们如要保持眼睛康健,视野就一定要广网。只要我们的眼睛能看得远,我们就永远不会疲倦。”深以为然,在自然中,一个人的欲望也会不知不觉地被降低。

249.“暴政是类似于沙漠的一种政治形态,代表那些使得人类的生存变得十分艰难的恶劣条件。而极权主义则是一场吞噬一切的沙漠风暴。”伟大的思想家阿伦特《极权主义的起源》所告知的这一点,绝非危言耸听。

250.漠泊桑真是一个伟大的短篇大师,他短暂的生命和创作生涯,创作了300多篇短篇小说,又多上乘佳作,今天的人读了,也完全没有隔代之感,令人心酥。

251.“人生不能离开对外观的迷恋,否则必定陷人悲观主义深渊而不可自拔。人如同音乐中的不谐和音一样,原本就包含着不可解决的矛盾,渴望无限却终有一死,洞察必然而自身却只是大自然的偶然产物,憧憬神圣却又根除不了兽性。”周国平主编的《诗人哲学家》一书中,他自己当仁不让地写尼采,这段话直面人生的根本,颇实用。

252.又,“尼采比较了三种人生观,认为印度的出世和罗马的极端世俗化均是迷途,惟有希腊人的艺术化人生才是正道。出世和玩世都是生命的自暴自弃,艺术却是生命的自救。希腊人对于人生的痛苦体味最深,起没有自暴自弃,这正是因为:“艺术拯救了他们,生命则通过艺术拯救他们而自救。”尼采写了《悲剧的诞生》,他自己的人生,结局却也是悲剧的。不过三种人生观的比较,颇值得玩味。

253.又 接上一条,“这面孔嘴角上堆满了微笑,但双眼却是忧伤的。“方鸣在《狄尔泰:生活是什么?》一文收尾的这句话,录之。以前我只知有法国伏尔泰,原来德国还有个哲学家叫狄尔泰。

-by 冯子明

更多 两分读书>>